Para quem não é fluente na língua, ouvir podcast em espanhol pode parecer uma tarefa mais difícil do que prazerosa. Filmes e séries tudo bem, tem a legenda para ajudar a preencher as lacunas. Mas quando o áudio é tudo o que você tem, o susto aumenta.

Por sorte, podcasts narrativos costumam ter um ritmo um pouco mais “controlado” do que as rodas de conversa. As histórias são contadas em cenas, com elementos sonoros que vão além das vozes, o que também ajuda nossa cabeça a formar imagens e a entrar em outra realidade.

Basta que a gente encontre um episódio interessante, acostume um pouco os ouvidos, e pronto. A barreira linguística vira só um detalhe. [Claro, algumas gírias e referências vão passar batido. Mas, em boa parte dos casos, elas não vão impedir o entendimento geral da história.]

Aqui vão cinco sugestões de podcasts narrativos em espanhol, passando por diferentes cenários e sotaques:

1. De eso no se habla (Espanha). Criado e dirigido pela escritora e audiodocumentarista Isabel Cadenas Cañón (que aparece na foto acima), o programa conta histórias que tem a ver com silêncios. Silêncios pessoais, silêncios coletivos, e o que acontece quando esses silêncios são quebrados. Os episódios têm uma beleza introspectiva e a voz de Isabel é um presente à parte.
2. Viajes Inmóviles (Colômbia). São apenas quatro episódios de cerca de 6 minutos cada, mas as viagens duram mais do que isso. Laura Ubaté nos guia por diferentes sons e cenários, da praia de Ipanema à cidade colombiana de Sopó. O roteiro é feito para fazer você se sentir em movimento, andando ao lado da narradora.
3. Radio Ambulante (América Latina). O xodó de muitos latinos espalhados pelos EUA e pelo resto do mundo. Atualmente distribuído pela NPR, o podcast conta histórias de diversos cantos da América Latina, indo do futebol à religião. Tem até episódios no Brasil, como Las hijas de Maria Senhorinha e Laurinha quiere jugar. Eles disponibilizam transcrições e um app para quem quer treinar o espanhol enquanto escuta.
4. Las Raras (Chile). Premiado podcast documental sobre pessoas que querem romper com as normas e mudar o rumo das coisas. A narração é de Catalina May e a rica paisagem sonora é de Martín Cruz. Os temas variam bastante, mas fica o destaque para a minissérie La frontera, sobre a crise humanitária na fronteira entre o México e os Estados Unidos.
5. Un periódico de ayer (Colômbia). Um colombiano enviado para lutar na Guerra da Coreia 70 anos atrás, uma marcha silenciosa de estudantes que mudou para sempre o rumo do país. A cada episódio, o programa revive momentos do passado para tentar entender como eles transformaram a vida pessoal das pessoas envolvidas.